ماذا سنلعب اليوم؟
.لا أعلم
.لقد سئمت لعب لعبة المنزل
.وأنا كذلك
متى سيغادر ضيوف أمّي؟
.أتمنّى أن يغادروا بسرعة
صحيح؟
ما الذي يجري هناك؟
.أتت دميةٌ ماشيةً نحونا
.دميةٌ كبيرةٌ حقًّا
.ولسببٍ ما، بدا ذلك كنذير شؤم
فايوليت إيفرغاردن
www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف
!أمّي! أمّي
!إيّاكِ يا آنستي
...أفهم ما تقولينه
.لكنّ هذا مهم
...أجل، لكن
!أمّي
آن، كم مرّة عليّ إخبارك أن تطرقي الباب قبل الدّخول؟
.إضافةً لذلك، قدّمي التحيّة
.مرحبًا
.أرجو منك المعذرة يا أمّي
...ربّاه
.جيّد
ماذا هناك إذن؟
هل وجدتِ حشرةً غريبةً أخرى؟
.لا تريني إيّاها رجاءً رغم ذلك
!إنّها ليست حشرة
!لقد أتت دميةٌ ماشيةً
دمية؟
.سيّدتي
.لقد وصلت
.آه، تلك الدّمية
.نسيتُ أنّه لديّ موعدٌ اليوم
.أرشديها إلى غرفة المعيشة
.حاضر يا سيّدتي
!مهلًا
.آسفة، لكن سيتحضّر علينا الحديث بشأن هذا في وقتٍ لاحق
في وقتٍ لاحق"؟ ما الذي ستفعلينه بشأن هذا القصر؟"
...إنّه كبيرٌ جدًّا على أن تعيش فيه لوحدها. لهذا نحن نعرض عليك أن
.أرجو منكما المغادرة اليوم
!انتظري
.آن
كوني فتاةً مطيعة، اتّفقنا؟
،أعتذر عن التأخّر عليك
.وشكرًا لك على قطع كلّ تلك المسافة إلى هنا
.لا شكر على واجب
!لقد تكلّمت
.تبعًا لمشيئة زبنائنا، فليس هنالك من مكانٍ لن نقصده
...ممثّلةً لخدمة دمى الذّكريات الآليّة
!كما توقّعت
!أنتِ دمية
!آن
.اعذريها من فضلك
.لا بأس
.أنا ڤايوليت إيڤرغاردن
.تعالي، تفضّلي بالجلوس. سيُقدّم الشّاي عمّا قريب
.آمل أن يعجبك. تفضّلي
.شكرًا لك
!لقد شربت
ما الذي يحدث للشّاي بعد شربك له؟
...آن
.سيتمّ إفراغه عمّا قريب من الجسم ويعود في النّهاية إلى الأرض
!آن
أين هي آدابك؟
هلّا بدأنا؟
.قيل لي أنّ مدّة عقدنا هي سبعة أيّام
.أجل، لنبدأ على الفور
أكيد. أين سوف نعمل؟
.حسنٌ، هلّا قمنا بذلك في غرفة التشمّس؟ إنّ المكان جميلٌ ومُضيءٌ هناك
ما الذي تفعلينه؟
.إنّها ستساعدني على كتابة بعض الرّسائل
!كان يمكنني فعل ذلك لأجلك
لكنّك لا تستطيعين استخدام كلماتٍ كبيرة، صحيح؟
!بلى، أستطيع ذلك
.ناهيك عن ذلك، فإنّ الآنسة ڤايوليت هي تشتهر بكتابتها الفذّة للرّسائل
لمَن ستكتبين؟
...حسنٌ
.لشخصٍ بعيد
بعيد؟
.أجل
.إنّها رسائلٌ بالغة الأهميّة
لا تشوّشي علينا في غرفة التشمّس، مفهوم؟
هلّا ذهبنا يا آنسة ڤايوليت؟
.بكلّ تأكيد
.لقد أحضرتُ معي هذه الآلة الكاتبة
.إنّها ستفي بالغرض
.مفهوم
!كنتُ أعلم أنّ ذلك نذير شؤم
!مذهل! إنّها دميةٌ كبيرةٌ حقًّا
!سيّدتي
...أمّي
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
.سوف أتحسّن في الحال
حقًّا؟
.حقًّا
!صحيح! سأغنّي لك التّهويدة
.شكرًا لك. أنا ناضجة، لذا سأكون على ما يرام
حسنٌ... هل يمكنني النّوم معك؟
يا إلهي. أَلم تكبري على قيلولات الزّوال؟
.اليوم استثناء
عوض ذلك، أَيمكنني تسلية ضيفتنا يا آن؟
.أنا أكره الضّيوف
.إنّهم يأخذونك منّي
.أنا آسفة يا آن
.لكن تحمّلي ذلك لسبعةٍ أيّامٍ رجاءً
كوني فتاةً مُطيعة، اتّفقنا؟
.أمّي ستستريح لبعض الوقت
هكذا إذن؟
.قالت أنّها تشعر بالنّعاس قليلًا وحسب
،بينما هي تستريح
.أنا سأقوم بتسليتك
،أنا أكره الضّيوف
.لكن أنتِ لا بأس بك طالما أنّك دمية
وكيف ستقومين بتسليتي؟
.حسنٌ، يمكننا الدّردشة، نلعب لعبةً أو شيئًا من هذا القبيل
.هذه الأشياء لا تندرج ضمن عقدي
...لكن
.لا أمانع إن كان ذلك لبعض الوقت وحسب
!لنلعب مع هذه الدمية إذن
.حسنًا
دميةٌ تلعب مع دمية؟ أَليس هذا طريفًا؟
ما الذي يجدر بي فعله مع هذه؟
.تحدّثي معها أو ارعيها بالطّبع
.ابدئي بقول مرحبًا
!مرحبًا
.مرحبًا
!آه، طاب يومك
!كانت تلك الدّمية التي تتحدّث
.هكذا إذن
.لقد فهمتُ الآن
.آه، أنتِ دمية، لذا دائمًا ما كنتِ الألعوبة ولستِ اللّاعبة
...كلّا، أنا
!سوف أعلّمك
.سنلعب لعبة المنزل الآن
.هنالك طاولة في الحديقة
.المعذرة
.غرفتك جاهزة، لذا اسمحي لي بإرشادك إليها
.حسنًا
.أراكِ لاحقًا يا آنستي
.غرفتك على الطّابق الثاني
ما الذي تتحدّثان عنه يا ترى؟
!إيريس
!سآخذه إليهما
.كلّا، لن تفعلي
.هذا عملي
.لا تأخذيه منّي رجاءً
لمَ على كلّ شيءٍ في الحياة أن يسير كما ينبغي؟
نعم؟
.إنّها أنا، آن
.تفضّلي بالدّخول
هل هنالك من خطبٍ ما؟
ما الذي تفعلينه؟
.أقوم بتوليف يدي
توليف؟
.أجل، أولّفها كي تعمل كما ينبغي
هل هذا يعني أنّك ستكتبين رسائلًا مجدّدًا في الغد؟
.أجل
وفي اليوم الذي يليه؟
.أجل
أنتِ هنا لسبعة أيّام، إذن كذلك اليوم الذي يليه والذي من بعده؟
.أجل
لمَن تكتبان؟
.أخشاه أنّي لا أستطيع إخبارك
لماذا؟
.خصوصيّة الزّبون
خصو...؟
!كفّي عن استخدام كلماتٍ كبيرة طوال الوقت
.أستميحك عذرًا
.لا يمكن أن يكون أبي
.أعني، هو قد رحل
أَتذكرين تلك الحرب الهائلة؟
.لقد قاتل فيها ومات ميتةً شريفة
أخبريني. لمَن تكتبين؟
أَلم تأتي لسببٍ معيّن يا آنستي؟
سبب؟
...إيريس قد غادرت، وأمّي نائمةٌ الآن
أَلا يجدر بك الذّهاب لسريرك أيضًا إذن؟
!لماذا؟
.السّهر لوقتٍ متأخّر هو ألدّ عدوٍّ للمرأة
.هذا ما قالته لي كاتليا
مَن؟
.دميةٌ أخرى معنا
هنالك واحدةٌ أخرى؟
.أجل
.لدينا أخرتان أيضًا. اسمهما إيريكا وآيريس
!مذهل! أَهنالك حقًّا العديد من الدّمى التي تتحرّك بنفسها؟
.هذا صحيح
آنستي؟
!لا بأس! سأذهب إلى السّرير
!يستحسن بك فعل المثل وإلّا ستصرخ أمّي في وجهك
!ناهيك عن ذلك، فإذا سهرتِ طويلًا، فإنّ الأشباح ستأتي للنّيل منك
.طابت ليلتك يا آنستي
!طابت ليلتك
.يا لها من دميةٍ غريبة
'!ثمّ صرخ اللّص، 'عجبًا"
".ولاذ بالفرار خوفًا
.أنتِ تُجيدين القراءة
!ڤايوليت
أيّ نوعٍ من الفطائر قاسٍ حقًّا ويستحيل أكله؟
.جميعها قابلة للأكل ما إن تُغمس في الشّراب
!ڤايوليت
،إلى أن تصل أمّي، لنحلّ الألغاز، نرقص، نلعب لعبة المنزل
...ونمسك الحشرات
.آنستي
.أرجو منك ترتيبها حسب الأولويّة
.ڤايوليت
.اقرئي لي
!ڤايوليت
أَسيفي هذا بالغرض؟
.أجل، إنّها مثاليّة
.سأكتب على هذا المنوال إذن
.شكرًا لك
.آن
.كـ- كلّا، لقد أردتُ من ڤايوليت تربط شريطي وحسب
.هكذا إذن. لكن دعي ذلك لوقتٍ لاحق
سيّدتي، أَتسمحين لي باستراحةٍ قصيرة؟
.أنا واثقةٌ أنّ الآنسة الصّغيرة تفضّل أن يُربط شريطها في الحال
.انتهيت يا آنستي
.أنتِ لستِ مَن أردت منه ربط شريطي حقًّا
.صحيح
.لقد أردتُ من أمّي فعل ذلك حقًّا
.صحيح
.نفس الأمر ينطبق على القراءة، حلّ الألغاز ولعب لعبة البيت
.أمّي تكره الحشرات، لذا سأتخلّى عن ذلك
.كفّي عن سلب الوقت الذي أمضيه أنا وأمّي معًا يا ڤايوليت
.سأرحل في غضون بضعة أيّام
!إذن أخبريها أنّه يمكنني التوّاجد معكما أثناء كتابتك للرّسائل
!أريد المكوث إلى جانبها
!أريد أن أكون هناك وأمسك بيدها بإحكام! أرجوك
.آسفة، لكن يتعذّر عليّ القبول بطلبك
لكن لماذا؟
.اعذريني يا آنستي
.يتوجّب عليّ أن أعود
أَتعتقدين أنّه يمكننا الانتهاء اليوم؟
.أجل، إن واصلنا على هذه الوتيرة
.أرجو منك مراجعة هذه يا سيّدتي
سيّدتي؟
.أنا بخير
!سيّدتي
.أنا بخير
...لكن
.واصلي المضي
!هذا يكفي
آنستي؟
!أمّي
!أرجوك توقّفي عن هذا
آن؟
أنا بخير، أَيمكنك البقاء بالداخل؟
لماذا؟ لماذا يلزم عليك كتابة هذه الرّسائل؟
لأجل مَن تقومين بكتابتها؟
!أبي قد رحل
.إنّها رسائلٌ بالغة الأهميّة
إنّها لأجل شخصٍ لا أعرفه، صحيح؟
!شخصٌ لا يقوم حتّى بزيارتك وأنتِ مريضة
!ليس هنالك من أحدٍ يقلق عليك حقًّا
أَهذه الرّسائل أكثر أهميّةً منّي؟
.ليس هنالك من شيءٍ أكثر أهميّةٍ منك يا آن
.أنت دائمًا ما تتفوّهين بالأكاذيب
.أنا لا أكذب
لمَ حالتك لا تتحسّن على الإطلاق إذن؟
!قلتِ أنّك ستتحسّنين حالًا
.سأفعل
...أنا أعلم أنّكِ
!أنا سأكون وحيدةً عندما ترحلين
!كم تبقّى لي من الوقت معك؟
،أنتِ سوف تتركينني وحيدةً في هذا العالم قريبًا
!لذا انسي أمر هذه الرّسائل وأمضي هذا الوقت رفقتي
!كوني معي
!أمّي
.آنستي
!أمّي
!آنستي
.آنستي
.أنا أسلب الوقت الذي يمكنك إمضاؤه رفقة أمّك لسببٍ وجيه
.أرجو منكِ ألّا تغضبي عليها
...لكن... لكن
.من الطّبيعي أنّ هذا سيكون مؤلمًا لك
.أنت تحملين عبء مرض أمّك على جسدك الضّعيف بالفعل
.أنت فتاةٌ رائعة
!لستُ كذلك
...أنا لستُ
!لقد جعلتُ أمّي تبكي
.كلّا، أنتِ فتاةٌ في غاية اللّطف
.أنتِ مخطئة
.أنا لستُ كذلك
!أنت مخطئة
!أنت مخطئة! أنت مخطئة
!أمّي تشعر بالمرض لأنّي فتاةٌ سيّئة
.ليست لكِ أيّ علاقة بذلك
!أنت مخطئة! أنت مخطئة
!أنتِ مخطئة
.ليس هنالك من شيءٍ بإمكان أيّ أحدٍ فعله
!أنتِ مخطئة
مثلما ليس هنالك من شيءٍ بمقدوره ،جعل ذراعاي تملك بشرةً وناعمةً مثل ذراعيك
.ليس هنالك شيءٌ بمقدور أحدٍ فعله حيال هذا
...أمّي... أمّي
لمَ تكتبين تلك الرّسائل؟
.لأنّ الجميع يحمل مشاعرًا يودّ إيصالها لشخصٍ ما
ومَن يأبه لذلك؟
!لا يلزم عليها ذلك
.ليست هنالك من رسالة تستحق ألّا يتمّ توصيلها يا آنستي
وبعدها، قامت الدّمية بحضني
.وأنهت كتابة رسائلها وودّعتنا بأحد الأيّام
.ڤايوليت
.آنستي
ماذا؟
.أنتِ دافئة
...مهلًا، هل أنتِ
إذن ما الذي يحدث للشّاي الذي تشربينه؟
،كما أخبرتك
.سيتمّ إفراغه عمّا قريب من الجسم ويعود في النّهاية إلى الأرض
.إنّها لم تكُن بدمية
.وهي لم تكُن بنذير شؤمٍ أيضًا
.لقد كانت شخصًا طيّبًا ولطيفًا
.أتمنّى لو كان بمقدوري قراءة الرّسائل التي كتبتها
.أتساءل لأجل مَن قد كانت
.آن
.تعالي، لنحتسِ الشّاي
!لنلعب مع هذه الدّمية يا أمّي
.حسنًا
...وبعدها نقرأ الكُتب، نلعب لعبة المنزل
.آن
.عزيزتي آن
.آن
،عزيزتي آن"
.أهنّئك بعيد ميلادك الثّامن
.أنا واثقةٌ أنّ هنالك العديد من الأشياء التي تُشعرك بالحزن
.ومن المحتمل أن تكوني منهارةً تحت وطء مسؤوليّاتك
.لكن عليك عدم الاستسلام
،حتّى وإن كنتِ وحيدةً لدرجةٍ تدفعك للبكاء
فأرجو منكِ ألّا تنسي
".أنّ أمّك تحبّك دائمًا
نسيمٌ عديم اللّون يناديني
،عزيزتي آن"
.أهنّئك بعيد ميلادك العاشر
.لا شكّ أنّك قد كبرتِ وصرتِ أطول قامةً بكثير
إنّه يدعوني إلى الدّيار
.لكنّي واثقةٌ أنّك ما زلتِ تحبّين القراءة والرّقص كما اعتدتِ
بنسمة رائحةٍ مألوفة
"هل كبرتِ على الألغاز والحشرات بعد؟
تلك الذّكريات السّحيقة
.أهنّئك بعيد ميلادك الثامن عشر"
.لقد صرتِ سيّدةً الآن
هي ضياء الشّمس التي تعطيني الدّفء
هل وقعتِ في الحبّ مع أحدهم؟
،أخشى أنّه لا يسعني أن أسدي لك أيّ نصائح حبّ
لكن حالما صحوت من ذلك الحلم الخاطف
".لكنّي واثقةٌ أنّ أيّ أحدٍ تختارينه سيكون شخصًا رائعًا بحقّ
تعلّمتُ ما معنى الوحدة الحقيقيّة
.عيد ميلادٍ سعيد يا آن"
!لقد عشتِ عشرين سنةً كاملة! هذا مدهش
آمل أنّك تعلمين أنّه لا بأس بالبكاء .بين الفينة والأخرى حتّى وإن كنتِ راشدةً
سأرفرف بالأجنحة التي وُهبتها
.حين تكونين قلقةً وخائفة، تذكّري أنّي دائمًا هنا معك
،آن
وأعد بألّا أتوقّف عن التّحليق
".أنا سأراقب إيّاكِ دومًا وأبدًا
الآن أنا لستُ وحيدة
هنالك شيءٌ واحد أتمنّاه
.أهلًا بعودتك
وهو ساعدتك الأبديّة
.هذا كمٌّ هائل من الرّسائل
.إنّها رسائل من الموجب توصيلها لآن ماغنوليا على مدى خمسين سنة
!قمتِ بكتابة خمسين رسالة؟
سوف أمضي عبر هذا المهد المنسوج من الحنان
وأنتِ لم تستجيبي لأيّ طلبٍ شخصي منذ مدّة أيضًا. أَكنتِ على ما يرام؟
.الأمر لم يمثّل إشكالًا
.لكنّ هذه فكرةٌ رائعة
.أنا متشوّقة لرؤيتها توصل كلّ سنة
سواء كان يومًا ماطرًا أو يومًا مشرقًا
...وأنا كذلك، لكن
،حالما يتمّ توصيلها
فأنا سأكون هناك لقول أنّي أحبّك
،الأمّ ستكون قد رحلت عن ابنتها الفتيّة
لقد وُدلتُ في هذه البلدة
،سريعة الشّعور بالوحدة
...والدّلوعة المتعلّقة بأمّها وراءها
كي ألتقي إيّاك وحسب
.سوف تبقى وحيدةً في ذلك القصر الشاسع
لقد وُلدتُ في هذه البلدة
...أنا
ولهذا السّبب قد التقيتك
.لقد كنت أكبح دموعي طوال الوقت الذي كنته فيه هناك
عصفورة وحيدة تحلّق
صحيح؟
،لكن يا ڤايوليت
.إنّها ستتلقّى الرّسائل التي كتبتها
باحثةً عن مستقبلٍ في سماءٍ مجهولة الاسم
...ناهيك عن ذلك، فمهما قد تكونان بعيدتان عن بعضهما
"أحبّاؤك دائمًا ما سيراقبونك"
www.Dacsubs.com :DAC هذا الإصدار مقدّم لكم من طرف